Folio 5647042a
Italiano
Baldassare Peruzzi — architetto di Roma, disegnatore di prospettive che tradisce l’occhio: la sua mano mi giunge a brandelli, come un muro mezzo disfatto. Non è rovina, è frammento ancora vivo. Nelle mie carte studio il sole e l’aria a due fini — nutrire la vite, asciugare il canale — ma qui lo stesso sole si sdoppia: è linea di fuga nel disegno, è calore che sale dal teatro, è luce che cade sull’orto pensile. Poi un dottore, forse, parla di montagne australi. L’emisfero rovesciato dove il cielo gira al contrario. Gli orticultori con i loro esperimenti senza metodo, ma puri d’intento, come quei contadini che insegnano al dotto più di quanto il dotto insegni loro. Infine una parola deforme: Laqualcofk diede al Ceccharcputazionegrandifsima. Forse nome storpiato, forse errore di copia, forse gergo di bottega. È rumore di lingua che non riconosco, ma ha peso — come il frammento di muro di Peruzzi. Il peso è tutto. La mente si ferma, l’occhio no. La candela gocciola.
English
Baldassare Peruzzi — architect of Rome, designer of perspectives that betray the eye: his hand reaches me in tatters, like a half-collapsed wall. It is not ruin, but a fragment still alive. In my papers I study the sun and the air for two ends — to nourish the vine, to dry the canal — yet here the same sun splits in two: it is a line of flight in the drawing, heat rising from the theater, light falling on the hanging garden. Then a doctor, perhaps, speaks of southern mountains. The inverted hemisphere where the sky turns backward. The gardeners with their methodless experiments, yet pure in intent, like those peasants who teach the learned more than the learned teach them. Finally a deformed word: Laqualcofk gave the Ceccharcputazionegrandifsima. Perhaps a mangled name, perhaps a copyist’s error, perhaps workshop slang. It is noise of a tongue I do not recognize, yet it has weight — like Peruzzi’s scrap of wall. Weight is everything. The mind stops; the eye does not. The candle drips.
