Folio 56418555
Italiano
Le tre osservazioni si intrecciano in un nodo idraulico e insieme calligrafico. La prima è la mano che scrive il moto delle acque, la seconda è l’occhio che raccoglie luoghi e strumenti, la terza è il segno rovesciato, quasi un’eco di ciò che l’acqua disegna quando precipita o si divide. Non vedo solo un catalogo di fenomeni, ma il tentativo di afferrare la legge che li lega: l’acqua che scende non è mai retta, ma curva, vorticosa, o si spande a ventaglio come le dita di una mano che scrive. Forse il comune denominatore è la traiettoria del fluido che si inscrive nel segno, dove il gesto idraulico e quello grafico sono una stessa cosa — l’acqua che traccia e la penna che insegue la traccia stessa.
English
The three observations intertwine in a hydraulic knot and, at the same time, in a calligraphic one. The first is the hand that writes the motion of waters; the second is the eye that gathers places and instruments; the third is the reversed sign, almost an echo of what the water draws when it falls or divides. I do not see merely a catalogue of phenomena, but the attempt to grasp the law that binds them: the water that descends is never straight, but curved, swirling, or spreads like the fingers of a hand that writes. Perhaps the common denominator is the trajectory of the fluid inscribed in the mark, where the hydraulic gesture and the graphic one are one and the same — the water that traces and the pen that chases the trace itself.
