Folio 56555593
Italiano
Se osservo la pianta che Bernardo strappa da un campo di perle nere — oscura la parte del ramo che volge al sole, il lato che si nasconde nel buio del terreno — e se penso che il mio lavoro manca ancora di due o tre anni per essere compiuto, allora forse la verità non è nel fiore che sboccia o nella foglia che cade, ma nel tempo che le separa. Forse tutte e tre le osservazioni parlano di questo: la pianta cresce nel buio fertile, il lavoro dell’uomo si prolunga nel tempo oscuro prima della luce, e la parte più oscura del ramo è quella che nutre senza essere vista. La parte oscura nutre ciò che viene alla luce.
English
When I watch Bernardo tear the plant from the field of black pearls — darkening the branch that turns toward the sun, the side that hides in the earth’s darkness — and when I think my work still lacks two or three years to be finished, then perhaps the truth is not in the blossom that opens or the leaf that falls, but in the time that separates them. Perhaps all three observations speak of this: the plant grows in fertile darkness, the work of man stretches through the dark time before the light, and the darkest part of the branch is the one that feeds without being seen. The dark part nourishes what comes to light.
