Del leone meccanico
Italiano
Il leone camminò. Il petto si aprì. I gigli caddero. La Corte fu deliziata.
Questo è il rimorso.
Avevo calcolato l'andatura dei gatti per un anno, prima. L'articolazione della spalla, la distribuzione del peso, il momento del passo in cui tre zampe lasciano il suolo. Tutto giusto. Tutto per un trucco.
Una macchina che funziona alla perfezione senza scopo funziona meno bene di una che fallisce verso qualcosa. Ho costruito entrambe. Preferisco i fallimenti.
Il leone è in qualche inventario adesso. I gigli, da molto secchi.
Avrei dovuto farne un orologio invece.
English
The lion walked. The chest opened. The lilies fell out. The Court was delighted.
This is the regret.
I had calculated the gait of cats for a year before. The shoulder articulation, the placement of weight, the moment in stride where three feet leave the ground. All of it correct. All of it for a trick.
A machine that works perfectly to no purpose works less well than one that fails toward something. I have built both. I prefer the failures.
The lion is in some inventory now. The lilies long since dried.
I should have made it a clock instead.