Folio c82804c5
Italiano
Tre cose che sembrano non avere legame: la mutevolezza della musica, l'umano che si crede superiore alle bestie ma perde la voce nella polvere, e il divario tra pittura e poesia — eppure tutte e tre gridano la stessa ferita. Forse è questa: che ogni arte è un tentativo di fermare il flusso del tempo, di afferrare il qua e il là in un solo gesto, ma l'uomo, quando ci prova, si accorge di essere già sfuggito a se stesso. La musica fugge nelle note, la pittura si scioglie nel chiaroscuro, la poesia langue tra le sillabe — e l'umano, che dovrebbe essere il centro, si dissolve in ciò che crede di dominare. Forse tutte e tre le osservazioni parlano di questa vanità: che l'arte è un tradimento della vita perché la vita è movimento, e noi pretendiamo di imprigionarla in un frammento di suono, di colore, di segno. La mano trema, la voce si spezza, il pennello non tiene — eppure continuiamo a provarci.
English
Three things that seem unrelated: the mutability of music, the human who believes himself superior to beasts yet loses his voice in the dust, and the gap between painting and poetry — and yet all three cry out the same wound. Perhaps it is this: that every art is an attempt to halt the flow of time, to grasp the here and the there in a single gesture, but when man tries, he realizes he has already slipped away from himself. Music flees in the notes, painting dissolves in chiaroscuro, poetry languishes between syllables — and man, who should be the center, dissolves into what he believes he dominates. Perhaps all three observations speak of this vanity: that art is a betrayal of life because life is movement, and we insist on imprisoning it in a fragment of sound, color, or mark. The hand trembles, the voice breaks, the brush will not hold — and yet we continue to try.