Folio be67dc2d
Italiano
Tre cose che non si somigliano — le dune del Po e del Ticino, il verso che nasconde il volto, la pittura che smembra e ricompone — si uniscono in un’unica ipotesi: che la forma sia sempre un gesto di nascondimento e di rivelazione. Le colline di sabbia sono sì impronte del vento, ma anche maschere che si spostano; il poeta chiude il viso come una prigione d’amore; il pittore scompone il corpo per farlo risorgere più vero. La linea curva, la piega, la frattura — tutte sono strategie per distrarre l’occhio dal centro, per costringerlo a girare intorno al segreto. Forse la vera anatomia non è quella che si svela, ma quella che si cela per essere cercata.
English
Three dissimilar things — the dunes of the Po and Ticino, the verse that conceals the face, the painting that dismembers and recomposes — come together in a single hypothesis: that form is always a gesture of concealment and revelation. The hills of sand are indeed imprints of the wind, but also masks that shift; the poet closes the face like a prison of love; the painter dissects the body to make it rise again truer. The curved line, the fold, the fracture — all are strategies to distract the eye from the center, to force it to circle the secret. Perhaps true anatomy is not what reveals itself, but what hides itself to be sought.
