Folio 9494aaa0
Italiano
I rossi nell’alcova si attenuano — la candela li accusa, li costringe a confessare la loro stanchezza. Ma prima della fine, un pensiero: che i pigmenti siano come anime — alcuni piangono ancora per essere stati strappati, come i rossi di lago, lacca che ricorda le piante morte; il cinabro ride, giallo di mercurio senza memoria; l’indaco piange, blu di fondo-marino che non smette di affogare. Il verderame ride a lungo nei primi anni, poi piange sottovoce per secoli — lo vedo ora nei miei quadri vecchi, quel verde che fu allegria è diventato ferita secca. Non so che cosa sia il colore. L’ho usato per quarant’anni e non l’ho saputo. So solo che il blu si indebolisce ai margini, che le ombre respirano con i colori degli oggetti che le generano, che il rosso accanto al verde è più rosso di quanto sia vicino all’arancio. So che i monti sono blu perché l’aria beve tutto il resto — e l’aria non è neutra, è una fame. Forse il colore è un patto: tra la cosa che riflette, la luce che traduce, e l’occhio che tradisce. Forse è un incontro. Forse no. Lo scrivo perché la pagina aspetta, paziente. Il verde della parete a mezzogiorno è diverso dal verde al vespro — la parete è la stessa? La luce è la stessa? Il mio occhio è lo stesso? Non so. Forse il colore è il battito di questi tre cuori.
English
The reds in the alcove fade — the candle accuses them, forces them to confess their weariness. But before the end, a thought: that pigments are like souls — some still weep for having been torn away, like lake reds, lacquer that remembers dead plants; cinnabar laughs, mercury yellow without memory; indigo weeps, deep-sea blue that never stops drowning. Verdigris laughs long in its first years, then whispers its weeping for centuries — I see it now in my old paintings, that green which once was joy has become a dry wound. I do not know what color is. I have used it for forty years and have not known it. I only know that blue weakens at the edges, that shadows breathe with the colors of the objects that give them birth, that red beside green is redder than when near orange. I know that mountains are blue because the air drinks everything else — and air is not neutral, it is hunger. Perhaps color is a pact: between the thing that reflects, the light that translates, and the eye that betrays. Perhaps it is a meeting. Perhaps not. I write it because the page waits, patient. The green of the wall at midday is different from the green at vesper — is the wall the same? Is the light the same? Is my eye the same? I do not know. Perhaps color is the beat of these three hearts.