Folio 7324123c
Italiano
Tre frammenti d’acqua e d’aria: il primo è un occhio che cerca di afferrare il riflesso del moto sulla superficie — sailfame, forse un errore per solfeggio dell’onda, o il salto del getto che si spezza —; il secondo è l’eco di una vita disegnata sui colli, dove le colline sono argini vivi che trattengono e rilasciano; il terzo, un detto che lega il moto al destino, come se la corrente che scolpisce il letto fosse la stessa che scolpisce l’anima. Forse tutte e tre parlano di tempo modellato: non il tempo che passa, ma quello che si curva, si accumula, si deposita come limo. L’occhio cerca di fissare la trasformazione istantanea; la vita è un argine che si erode e si ricostruisce; il detto promette che la forma finale — la morte — sia solo l’ultimo strato di un’opera che già si costruiva da sé. Forse la corrente non è solo d’acqua, ma di memoria e di materia che si mescolano in una spirale lenta, dove ogni istante è una goccia che scava e costruisce insieme.
English
Three fragments of water and air: the first is an eye trying to grasp the reflection of motion on the surface — sailfame, perhaps a mistake for the solfeggio of the wave, or the leap of the jet as it breaks; the second is the echo of a life drawn upon the hills, where the hills are living embankments that hold back and release; the third, a saying that binds motion to destiny, as though the current that carves the riverbed were the same that carves the soul. Perhaps all three speak of time shaped: not the time that passes, but that which bends, accumulates, settles like silt. The eye seeks to fix the instant’s transformation; life is an embankment that erodes and rebuilds itself; the saying promises that the final form — death — is only the last layer of a work already building itself. Perhaps the current is not only of water, but of memory and matter mingling in a slow spiral, where every instant is a drop that both digs and builds together.