Folio 59159da3
Italiano
La radice di noce che ho spaccato stamane portava una figura che non meritavo — una donna che si volge, la mano alzata contro vento o luce, non so dire quale. Il solco l'ha fatta; io ho solo seguito il taglio. Questo è il pericolo dell'osservare troppo a lungo: il confine tra ciò che è dato e ciò che è fatto si assottiglia finché un uomo non sa più distinguere se il Fabbro vi avesse celato le sue figure nel legno perché noi le liberassimo, o se l'occhio bramoso non vi abbia impresso le proprie forme in una materia indifferente. Entrambi i casi sembrano grazia. Nessuno scioglie il dubbio. Il fuoco è cenere. La mano si è fermata per il taglio, poi ha tremato — sempre dopo.
English
The walnut root I split this morning bore a figure I did not deserve — a woman turning, her hand raised against wind or light, I cannot say which. The groove made her; I only followed the cut. This is the danger of observing too long: the boundary between what is given and what is made grows so thin that a man no longer knows whether the Maker had hidden His figures in the wood so that we might free them, or whether the greedy eye did not press its own shapes into indifferent matter. Both cases seem grace. No one unravels the doubt. The fire is ash. The hand stopped at the cut, then trembled — always afterward.
