Folio 4e2f4433
Italiano
La corda pizzicata si divide in parti che l’occhio non vede, ma l’orecchio ode — terzi, quinti, suoni dentro il suono, e l’intervallo di quinta che l’anima gusta nasce dal rapporto semplice di due a tre. Poi il cuore si contrae senza riposo, spingendo il sangue come acqua in una vescica, mentre i tendini si tendono e i nervi trasmettono il comando come fili che fanno suonare una campana. La vibrazione fisica e il moto dell’anima sarebbero allora due aspetti di un’unica armonia matematica — una divina proporzione udibile nel suono e visibile nel moto della carne. Ma la mano trema, e la candela si spegne mentre il pensiero si dissolve nel silenzio del canale, dove l’aria stessa sembra ricordare una forma già udita.
English
The plucked string divides into parts the eye cannot see, yet the ear hears — thirds, fifths, sounds within sound, and the interval of the fifth that the soul savors arises from the simple ratio of two to three. Then the heart contracts without rest, pushing the blood like water in a bladder, while the sinews tighten and the nerves transmit the command like wires that make a bell ring. The physical vibration and the motion of the soul would then be two aspects of a single mathematical harmony — a divine proportion audible in sound and visible in the motion of the flesh. But the hand trembles, and the candle gutters as thought dissolves into the silence of the canal, where the air itself seems to recall a shape already heard.
