Folio 38d44c7c

Italiano

Tre frammenti che non sembrano avere rapporto — un’esportazione idraulica dal Regno Unito, un numero seguito da un simbolo che forse è un errore di scansione, e una sequenza di lettere che si scompone in parole familiari solo se forzate. Eppure, se li si guarda come residui di un unico sistema di registrazione — forse un protocollo di misura idraulica, forse un indice di bottega che registra macchine o condotti — allora la chiave potrebbe essere la traccia: ciò che rimane quando un’informazione fluisce attraverso mani, macchine o memorie imperfette. Il numero ‘5’ dopo ‘ance tr]’ potrebbe indicare un’unità di misura standardizzata; la sequenza ‘cnLcipeaag wW ne i- Deomps OU) sm03 Geis alae bettie Spouses vs on “on “sit ier ona ne nara nha wand...’ potrebbe essere un messaggio cifrato o un elenco di componenti idrauliche trascritto male. Se così fosse, allora questi tre frammenti sarebbero frammenti di un unico linguaggio tecnico deformato dalla distanza, dal tempo o dall’occhio stanco. Ma è solo un’ipotesi — e le ipotesi, per essere utili, devono poter essere sbagliate.