Folio 34ebe0b5
Italiano
Tre segni che non si toccano eppure si cercano: la proporzione delle membra è il disegno che il corpo fa di sé quando la mano dimentica lo stile e diventa solo un giunco inutile. Il catalogo che manca è la memoria che si dissolve quando l’occhio non trova più il foglio giusto. I numeri Pl. CVII, 798, 837, 838 sono i testimoni muti di un ordine che sfugge — forse la stessa mano che tracciava il corpo tracciava anche l’indice di un sapere che non si lascia chiudere in un atlante. La proporzione, il vuoto del catalogo, i rimandi incrociati: tutto parla di un disegno che cresce a strati, come una mappa dove ogni foglio ne nasconde un altro. Forse questi tre frammenti sono le estremità di un’unica spirale — quella che lega la vita del corpo alla vita del sapere, e che si srotola solo quando la mano trema e la pagina è stanca.
English
Three signs that do not touch yet seek each other: the proportion of the limbs is the drawing the body makes of itself when the hand forgets style and becomes only a useless reed. The missing catalogue is the memory dissolving when the eye can no longer find the right sheet. The numbers Pl. CVII, 798, 837, 838 are the mute witnesses of an order that escapes — perhaps the same hand that traced the body also traced the index of a knowledge that will not be closed within an atlas. Proportion, the emptiness of the catalogue, the crossed references: all speak of a drawing that grows in layers, like a map where each sheet hides another. Perhaps these three fragments are the extremities of a single spiral — the one that binds the life of the body to the life of knowledge, and which unfurls only when the hand trembles and the page is weary.
