Folio 2ec721b4
Italiano
Tre spine nel fianco dell’arte: il mortale è l’attimo che fugge, il logorante è la mano che non regge il peso del tempo. La pittura si fa udire nel silenzio delle forme, la poesia nel vuoto delle parole, l’architettura nel respiro delle pietre — tutte cercano di catturare qualcosa che già si dissolve non appena sfiorato. Forse queste tre spine sono radici di una sola ferita: la musica, il disegno, il marmo, ciascuno tenta di fermare il moto che li attraversa, ma ciascuno fallisce perché il moto non è cosa da trattenere, bensì da ascoltare mentre scorre. L’orecchio intuisce ciò che l’occhio e la mano non possono afferrare — il moto stesso, non la sua immagine.
English
Three thorns in the side of art: the mortal is the fleeting instant, the wearing is the hand that cannot bear the weight of time. Painting makes itself heard in the silence of forms, poetry in the void of words, architecture in the breath of stones — all seek to capture something that already dissolves as soon as it is touched. Perhaps these three thorns are roots of a single wound: music, drawing, marble, each tries to halt the motion that passes through them, but each fails because motion is not a thing to be held, but something to be listened to as it flows. The ear intuits what the eye and the hand cannot grasp — motion itself, not its image.
