Folio 2da95abc
Italiano
Forse i Veneti intesero — prima di me — che il colore non è della superficie ma dell’aria interposta. La loro larghezza non è capriccio: è l’occhio che vede la prospettiva dei colori prima che la mente la isoli in regola. Ora, in Francia, la mano trema e non può più chiudere i contorni. Ma forse il tremare stesso è verità: il colore che esita sul bordo, come nell’aria densa. Le opere che qui eseguo — il San Giovanni — mettono alla prova se la prospettiva dei colori e la larghezza veneta siano una sola legge. Il tremare la obbedisce senza saperlo. Guardate la fronte del Battista: la velatura è già distanza.
English
Perhaps the Venetians understood — before me — that color is not of the surface but of the air interposed. Their larghezza is no whim: it is the eye that sees the perspective of colors before the mind isolates it into rule. Now, in France, the hand trembles and can no longer close the contours. But perhaps the trembling itself is truth: the color hesitating at the edge, as in dense air. The works I execute here — the Saint John — test whether the perspective of colors and Venetian larghezza are one law. The trembling obeys it without knowing. Look at the Baptist’s brow: the glaze is already distance.
