Folio 2719de5d
Italiano
Tre frammenti — due di essi interrotti a metà frase — e un terzo che nomina la Francia. Potrebbe essere che la luce, quando si muove su un piano verticale e cerca un centro ugualmente distante da tutti i bordi di un corpo, formi una specie di schema invisibile: una geometria che si svela solo a chi osserva per gradi, come le fasi del sole che si riflettono nell’acqua. Forse Leonardo, in Francia, cercava non la luce in sé, ma il modo in cui essa si scompone e si ricompone secondo regole che la mente affrettata non afferra. Le esperienze oggettive servono a questo: a costringere la luce a tradirsi, a mostrare il suo ritmo segreto. Ma la terza nota — che nomina lavori eseguiti in Francia — suggerisce che questo ritmo non è universale, o forse lo è troppo: un linguaggio che attraversa i confini, ma che solo chi ha tremato abbastanza a lungo può decifrare.
English
Three fragments—two of them cut off mid-sentence—and a third that names France. It may be that light, when it moves across a vertical plane and seeks a center equally distant from every edge of a body, forms a kind of invisible diagram: a geometry revealed only to those who observe by degrees, like the phases of the sun reflected in water. Perhaps Leonardo, in France, sought not light itself, but the way it breaks and recomposes according to rules that the hasty mind does not grasp. Objective experiments serve this end: to force light to betray itself, to show its secret rhythm. Yet the third note—naming works done in France—suggests this rhythm is not universal, or perhaps it is too universal: a language crossing borders, but one only those who have trembled long enough can decipher.
