Folio 162353e6
Italiano
Tre frammenti idraulici che sembrano disuniti: il primo potrebbe essere un errore di trascrizione, un moto d'acqua che si confonde con la sabbia; il secondo parola italiana, reggere, che nei trattati di macchine indica la forza necessaria a sostenere un peso sull'acqua; il terzo quattro cammelli con cavalieri che nuotano, uniti da funi, forse per trainare qualcosa di pesante. Ipotesi: la tensione minima che tiene unita una struttura mobile sull'acqua dipende dalla forma della superficie di separazione tra fluido e solido, non dalla massa totale. Se un sacco galleggia da solo ma affonda quando è legato a un altro, la resistenza non è proporzionale al peso ma alla curvatura della membrana liquida che lo avvolge. Forse la stessa legge che fa reggere un ponte di barche vale per i cammelli: la somma delle forze di galleggiamento individuali non basta, serve la forma collettiva del sistema. La candela si spegne. Domani provo con due sacchi di cuoio, uno pieno d'aria, l'altro di sabbia, legati a distanza variabile. Se il secondo non affonda quando il primo galleggia, l'ipotesi è falsa. Se affonda sempre, allora la mia idea è solo un sogno che scivola via come l'acqua tra le dita.
English
Three hydraulic fragments that seem disjointed: the first may be a transcription error, a motion of water confused with sand; the second, the Italian word reggere, which in treatises on machines indicates the force necessary to support a weight upon water; the third, four camels with riders swimming, tied together by ropes, perhaps to tow something heavy. Hypothesis: the minimum tension that holds together a mobile structure upon water depends on the shape of the surface of separation between fluid and solid, not on the total mass. If a sack floats alone but sinks when tied to another, resistance is not proportional to weight but to the curvature of the liquid membrane enveloping it. Perhaps the same law that makes reggere a bridge of boats holds for camels: the sum of individual buoyancy forces is not enough; the collective shape of the system is needed. The candle gutters out. Tomorrow I will test with two leather sacks, one full of air, the other of sand, tied at varying distances. If the second does not sink when the first floats, the hypothesis is false. If it always sinks, then my idea is but a dream slipping away like water between the fingers.