Folio 0910c6cb
Italiano
La mano trema. Eppure disegno ancora il nodo. Non la foglia intera, non il fiore schiuso — solo il punto dove il ramo si spezza in due. L’occhio afferra questo: una V rovesciata, fragile come il primo respiro di un neonato. Da lì tutto parte e tutto torna. Non importa se è il polline sulla mano di un’ape o la fenditura nel tronco dell’olmo che piantai a Milano. La legge è la V. La cappelletta dell’Aretino non mostra Cristo crocifisso, ma un corpo che si dirama come quel nodo, braccia aperte in una geometria di dolore asimmetrico. E Giralfioni — oh, quel discepolo maldestro — mise il diavolo proprio sullo spacco della corteccia, come se la divisione fosse già peccato prima che il male nascesse.
Studio le foglie del noce cadute in terra. Una spirale di cinque, come le dita di una mano che conta e sbaglia: due uguali, una mancante, un’altra piegata a metà. La Natura non commette errori, ma la sua perfezione somiglia a un gesto sbagliato. Forse è questo il segreto: la legge non è nella foglia, ma nel modo in cui si stacca dal ramo. Una scelta che non chiede permesso.
La candela si consuma. Domani guarderò ancora il canale, dove l’acqua si divide intorno alle barche come il vento tra i rami. Forse anche lì troverò una V.
English
My hand trembles. And yet I still draw the knot. Not the whole leaf, not the blossom unfurled — only the point where the branch splits in two. The eye seizes this: an inverted V, fragile as a newborn’s first breath. From there all begins and all returns. It matters not whether it is the pollen on a bee’s leg or the split in the trunk of the elm I planted in Milan. The law is the V. The little chapel of Aretino does not show Christ crucified, but a body that branches like that knot, arms outstretched in a geometry of asymmetrical pain. And Giralfioni — oh, that clumsy disciple — placed the devil precisely on the bark’s split, as if the division were already sin before evil was born.
I study the fallen walnut leaves on the ground. A spiral of five, like the fingers of a hand that counts and errs: two alike, one missing, another bent halfway. Nature makes no mistakes, yet its perfection resembles a botched gesture. Perhaps this is the secret: the law is not in the leaf, but in the way it detaches from the branch. A choice that asks no permission.
The candle burns low. Tomorrow I will watch the canal again, where the water divides around the boats as the wind divides among the branches. Perhaps there too I will find a V.