Folio f9d32b95
Italiano
Il corpo radiante non si riflette se non nell’occhio che lo riceve intero; così il Nord galeggia sulle coste come un altare sottomesso, dove le figure piccole nella predella sono le onde che si inginocchiano. La luce del mare è riflesso mancato di un sole che non si lascia afferrare, e le tre storie della predella — i flutti, le voci del vento, il tremolio del riflesso — sono altrettanti specchi rotti di una stessa legge: ciò che non si trattiene diventa preghiera per chi guarda dal basso. Forse la spirale delle foglie nel disegno anatomico e la predella dell’altare nascondono lo stesso segreto — che la parte più viva di ogni cosa è ciò che sfugge alla copia, e solo l’occhio che sbaglia la vede davvero.
English
The radiant body is reflected only in the eye that receives it whole; thus the North drifts along the coasts like a submerged altar, where the small figures in the predella are the waves that kneel. The light of the sea is a failed reflection of a sun that will not be grasped, and the three scenes of the predella — the swells, the voices of the wind, the quivering of the reflection — are as many broken mirrors of the same law: what cannot be held becomes prayer for whoever looks up from below. Perhaps the spiral of leaves in the anatomical drawing and the predella of the altar conceal the same secret — that the most vital part of every thing is what escapes the copy, and only the eye that errs truly sees it.
