Folio d8ab89db
Italiano
Tre segni, tre nodi che forse si annodano nella stessa corda: Rhodes con le sue macchine da guerra antiche dove l’acqua era già arma e via; la pagina strappata dove si legge canale e pranzo e un numero che si sforma come acqua in un canale che non tiene più; il compagno che porta la zucca non per bere ma per pesare l’acqua che vi sta dentro, come se la forma stessa della zucca fosse una bilancia idraulica. Forse tutte parlano di peso e contro-peso, di come l’acqua si misura non solo in cubiti ma in gesti — il gesto di chi porge la zucca, il gesto di chi scava il canale, il gesto di chi costruisce una macchina che la guerra userà per deviare un fiume. L’acqua non è mai neutra: è sempre in debito o in credito, e ogni gesto su di lei è una promessa o un tradimento. La spirale delle foglie forse non è che la traccia di chi ha imparato a leggere l’acqua nelle sue curve più strette, dove la matematica diventa carne e l’idraulica diventa preghiera.
English
Three signs, three knots that perhaps knot themselves onto the same rope: Rhodes with its ancient war machines where water was already a weapon, and a way; the torn page where one reads canale and pranzo and a number that dissolves like water in a channel that no longer holds; the companion who carries the gourd not to drink but to weigh the water inside it, as if the very shape of the gourd were a hydraulic balance. Perhaps all speak of weight and counter-weight, of how water is measured not only in cubits but in gestures — the gesture of one who offers the gourd, the gesture of one who digs the channel, the gesture of one who builds a machine the war will use to divert a river. Water is never neutral: it is always in debt or in credit, and every gesture upon it is a promise or a betrayal. The spiral of leaves is perhaps only the trace of one who learned to read water in its tightest curves, where mathematics becomes flesh and hydraulics becomes prayer.
