Folio b8fdd72b
Italiano
Tre frammenti di un unico pensiero che ancora non si svela. I legnami che si torcono nelle vene — non sono forse le fibre stesse che obbediscono a una legge di torsione, come il fusto della vite o il gambo del girasole? I muscoli, poi, quelli tedeschi o no, sono macchine di spirale, fibre che si avvolgono per contrarsi senza strapparsi, per resistere alla forza che li stira. E quegli appunti tedeschi — numeri, forse misure di resistenza o di angoli — potrebbero essere la chiave: lo stesso principio che fa piegare il legno fa lavorare il muscolo, fa resistere la vite tedesca. Una spirale nascosta nelle fibre, nei numeri, nelle vene. Forse la forma stessa della vita è una torsione che si oppone alla rottura, un disegno che si ripete dal legno al muscolo, dal contadino al soldato. Ma è solo un’ipotesi che attende il coltello o il compasso per essere smentita o confermata.
English
Three fragments of a single thought that still does not reveal itself. The timbers that twist in the veins — are they not the fibers themselves obeying a law of torsion, like the stem of the vine or the stalk of the sunflower? The muscles, then, whether German or not, are spiral machines, fibers that coil to contract without tearing, to resist the force that stretches them. And those German notes — numbers, perhaps measures of resistance or angles — might be the key: the same principle that bends wood makes muscle work, makes the German screw hold. A hidden spiral in the fibers, in the numbers, in the veins. Perhaps life itself is a torsion that opposes breaking, a design that repeats from wood to muscle, from peasant to soldier. But it is only a hypothesis waiting for the knife or the compass to be disproved or confirmed.
