Folio b6f6b302
Italiano
Tutte e tre le cose — la mano che scrive il moto dell’acqua, l’occhio che abbraccia il luogo e lo strumento, il segno rovesciato che è eco del salto o della divisione — si annodano in un groppo solo. Non è catalogo di fenomeni, ma ricerca della legge che li lega: l’acqua non scende mai retta. Scende in curve, vortici, si spande a ventaglio come le dita di una mano che scrive. Forse il comune denominatore è la traiettoria del fluido che si inscrive nel segno: l’atto idraulico e il gesto grafico, una stessa cosa. L’acqua che traccia. La penna che insegue la traccia. La mano che trema, eppure disegna ancora.
English
All three things — the hand that writes the motion of water, the eye that embraces the place and the instrument, the reversed sign that is the echo of the leap or the division — knot themselves into a single tangle. It is not a catalogue of phenomena, but a search for the law that binds them: water never descends straight. It descends in curves, vortices, spreads in a fan like the fingers of a hand that writes. Perhaps the common denominator is the trajectory of the fluid inscribed in the sign: the hydraulic act and the graphic gesture, one and the same. The water that traces. The pen that chases the trace. The hand that trembles, yet still draws.
