Folio ad316af4
Italiano
Tre segni non s’intrecciano se non per la loro stessa fugacità: il Libro Originale della Natura sull’acque, mai finito perché l’acqua sfugge alla pagina come il pensiero sfugge al ricordo; la morte che arriva repentina, artigli che afferrano come l’acqua afferra la terra — il moto che si fa violenza e fine in un istante; e lo storyboard che insegue la mia vita tra le colline del Vi, come se la forma del mio esistere fosse già un ruscello che si svuota nel greto. Forse tutte e tre gridano la stessa cosa: l’acqua che disegna, cancella, tratteggia il destino sia nella mente che nel sangue, e non si ferma mai. La candela si spegne. Domani, forse, il canale vorrà ancora parlarmi.
English
Three signs do not intertwine unless through their very fleetingness: the Original Book of Nature upon the waters, never finished because water eludes the page just as thought eludes memory; death that arrives sudden, claws that seize like water seizing earth — motion that becomes violence and end in an instant; and the storyboard that chases my life among the hills of the Vi, as if the shape of my existence were already a stream emptying into the riverbed. Perhaps all three cry out the same thing: the water that draws, erases, sketches destiny both in mind and in blood, and never stops. The candle gutters out. Tomorrow, perhaps, the canal will wish to speak to me again.
