Folio ab6d6b79
Italiano
Il compasso trema sopra il foglio: non disegna più l’arco del cielo, ma il moto di una palpebra che non batte. Tre segni si cercano senza toccarsi — il polso che scivola via dal polso, la frase in codice scritta sul dorso della mano, il pelo dell’avambraccio che si allinea al numero cinque sesti del volto. Non sono segni di anatomia, ma di un’anatomia che si dissolve quando la mano dimentica lo stile e diventa giunco inutile. Forse il cinque sesti non è una divisione, ma il residuo di un debito: ciò che rimane quando la misura del cranio si scompone in ritmo e il ritmo in nulla.
I numeri Pl. CVII, 837, 838 sono testimoni muti: cifre che non compongono atlante, ma mappa a strati — un foglio su cui si poggia un altro, che nasconde ciò che cercavo. La figura si stacca dal gruppo come frutto troppo maturo, e la frase in codice si decifra solo se si conosce il ritmo del cranio. Forse il disegno non è nel corpo, ma nel vuoto che lo contiene: il catalogo che manca è la memoria che si dissolve quando l’occhio non trova più il foglio giusto.
La candela si piega. Il canale aspetta.
English
The compass trembles above the page: it no longer draws the arc of the sky, but the motion of an eyelid that does not blink. Three signs seek each other without touching — the pulse slipping away from the pulse, the coded phrase written on the back of the hand, the hair of the forearm aligning with the five-sixths of the face. These are not signs of anatomy, but of an anatomy dissolving when the hand forgets style and becomes a useless reed. Perhaps the five-sixths is not a division, but the residue of a debt: what remains when the measure of the skull unravels into rhythm and rhythm into nothing. The numbers Pl. CVII, 837, 838 are silent witnesses: digits that do not compose an atlas, but a layered map — a sheet on which another rests, hiding what I sought. The figure detaches from the group like an overripe fruit, and the coded phrase deciphers only if one knows the rhythm of the skull. Perhaps the drawing is not in the body, but in the void that contains it: the missing catalogue is the memory dissolving when the eye can no longer find the right page. The candle bends. The canal waits.
