Folio 8fb2b4d6
Italiano
La mano trema. Eppure scrive. Corol. — la parola stessa è una spirale, ghirlandetta che si dona quando l’argomento è concluso. Ma quale argomento? La pagina dice Cas di seguito — casus, la caduta, il caso, l’accidente — e poi il latino si spezza: Data lege vis centripetæ, invenire Medii densitatem in locis singulis, qua corpus datam Spiralem de — e si ferma. Non ricordo di averlo scritto. L’inchiostro è asciutto, il pensiero non è mio, o fu mio tre giorni fa, o appartiene a un altro uomo che prese in prestito questa mano mentre dormivo. Forza centripeta. La densità del mezzo in ciascun punto. Un corpo che descrive una spirale data. Ora vedo quel che il frammento voleva: chiedere come il mezzo resistente debba assottigliarsi o infittirsi lungo il percorso affinché la curva mantenga la sua forma — question d’acqua, d’aria, della materia sottile che riempie ciò che chiamiamo vuoto. Il canale stamani portava una foglia in una spirale simile — non quella d’Archimede, ma una che si stringeva avvicinandosi allo scarico sotto il ponticello. La foglia rallentava. Il mezzo — l’acqua, con i suoi invisibili gradienti di quiete presso la riva — plasmava la curva. Ho guardato finché la foglia non fu più. Che cosa è l’anima se non la foglia che il mezzo porta? La domanda è troppo larga. La candela è bassa. I rossi si spengono. La spirale si stringe verso il suo centro, e il centro è —
English
The hand trembles. Yet it writes. Corol. — the word itself is a spiral, a little garland offered when the argument is concluded. But what argument? The page says Cas next — casus, the fall, chance, the accident — and then the Latin breaks: Data lege vis centripetæ, invenire Medii densitatem in locis singulis, qua corpus datam Spiralem de — and stops. I do not remember writing it. The ink is dry, the thought is not mine, or it was mine three days ago, or it belongs to another man who borrowed this hand while I slept. Centripetal force. The density of the medium at each point. A body that describes a given spiral. Now I see what the fragment wanted: to ask how the resisting medium must thin or thicken along the path so that the curve keeps its form — a question of water, of air, of the subtle matter that fills what we call void. The canal this morning carried a leaf in a like spiral — not that of Archimedes, but one that tightened as it neared the drain under the little bridge. The leaf slowed. The medium — the water, with its invisible gradients of stillness near the bank — shaped the curve. I watched until the leaf was no more. What is the soul if not the leaf the medium carries? The question is too wide. The candle is low. The reds fade. The spiral draws tight toward its centre, and the centre is —