Folio 83ff34c2
Italiano
Tre frammenti — uno sullo svanire del colore nella rifrazione, uno sulla prospettiva dei colori, uno sull’ombra nei corpi — si toccano nel silenzio che custodiscono. Forse il colore non è una proprietà della luce, ma il segno di un conflitto: dove la materia oppone resistenza, la luce si piega in ombra e, nel piegarsi, si scompone. L’occhio legge questo conflitto come colore; l’ombra, invece, è il punto in cui la materia vince e la luce tace. La prospettiva dei colori allora non è altro che il calcolo di questi punti di resa, dove il lume si arrende e si fa traccia. L’ombra nei corpi è l’estremo della resistenza: lì il colore cessa perché la luce non ha più forza di tradirsi in cromatismo.
English
Three fragments — one on the fading of colour in refraction, one on the perspective of colours, one on shadow in bodies — converge in the silence they guard. Perhaps colour is not a property of light, but the sign of a conflict: where matter resists, light bends into shadow and, in bending, breaks apart. The eye reads this conflict as colour; shadow, instead, is the point where matter wins and light falls silent. The perspective of colours is then nothing more than the calculation of these points of surrender, where the lumen yields and becomes trace. Shadow in bodies is the extreme of resistance: there colour ceases because light no longer has the strength to betray itself into chromatic being.
