Folio 579ea69e
Italiano
Forse i Veneti intesero — prima di me — che il colore non è della superficie ma dell'aria interposta. La loro larghezza non è capriccio: è l'occhio che vede la prospettiva dei colori prima che la mente la isoli in regola. Ora, in Francia, la mano trema e non può più chiudere i contorni. Ma forse il tremare stesso è verità: il colore che esita sul bordo, come nell'aria densa. Le opere che qui eseguo — il San Giovanni, forse — mettono alla prova questa cosa: che la prospettiva dei colori e la larghezza veneta siano una sola legge, e che il tardo stile mio ne sia il testimone involontario. Se fosse vero, ogni velatura mostrerebbe una gradazione di saturazione subordinata alla distanza, non al disegno.
English
Perhaps the Venetians understood — before me — that color is not of the surface but of the interposed air. Their larghezza is no whim: it is the eye that sees the perspective of colors before the mind isolates it into rule. Now, in France, the hand trembles and can no longer close the contours. But perhaps the trembling itself is truth: the color hesitating at the edge, as in dense air. The works I execute here — the Saint John, perhaps — put this to the test: that the perspective of colors and Venetian larghezza are one law, and that my late style is its unwitting witness. If it were true, every glazing would reveal a gradation of saturation subordinate to distance, not to drawing.
