Folio 529a2bb9
Italiano
Il leone di Francia marciò. Petto che si schiude, gigli che cadono. La Corte rise. Io no. Avevo cronometrato il passo dei felini per mesi: spalla, peso, il tremito dell’aria quando tre zampe si staccano dal suolo. Perfetto. Ma una macchina senza mancanza è solo un trucco che si ripete. Ho costruito anche quelle che inciampano verso un senso. Le preferisco. Ora il leone è un numero in qualche inventario, i gigli polvere da molto tempo. Avrei dovuto mettergli dentro un orologio. La mancanza avrebbe battuto le ore.
English
The lion of France marched. Chest that unfolds, lilies falling. The Court laughed. I did not. For months I had timed the step of felines: shoulder, weight, the trembling of air when three paws leave the ground. Perfect. But a machine without lack is only a trick that repeats itself. I have built those that stumble toward meaning. I prefer them. Now the lion is a number in some inventory, the lilies dust long ago. I should have put a clock inside it. The lack would have struck the hours.
