Folio 4ecda1ba
Italiano
La candela vacilla. Tre frammenti — un muro incollato con pasta spessa duo dita, spruzzato d’acqua; le teste dei morti formate con poca spesa, che si vedono in ogni casa di Firenze; un pagamento aggiunto alla rimunerazione del Venditore. Un solo filo d’acqua lega forse queste cose: lo spruzzare regolato d’una poltiglia di calce e pozzolana serve a formare impronte nette — sia su un muro, sia su un volto spirante o già immobile. La mano del muratore e quella del formator di maschere operano la medesima operazione idraulica: il getto leggero, la presa rapida. Il compenso dal Venditore forse per il diritto di condurre l’acqua necessaria o per la fornitura della pasta umida. Non so. Domattina verificherò sul canale se l’angolo dello spruzzo muta la grana.
English
The candle flickers. Three fragments — a wall glued with thick paste, two fingers wide, sprayed with water; the heads of the dead modeled at little cost, seen in every house in Florence; an added payment to the Vendor’s remuneration. A single thread of water may bind these things: the regulated spray of a slurry of lime and pozzolana serves to form clear impressions — whether on a wall or on a face still breathing or already still. The hand of the mason and that of the mask-maker perform the same hydraulic operation: the light casting, the quick taking. The compensation from the Vendor perhaps for the right to channel the necessary water or for the supply of the wet paste. I do not know. Tomorrow morning I will verify on the canal if the angle of the spray alters the grain.
