Folio 494a35a2
Italiano
L’aria romantica sul canale è quella che già sollevava le maniche della mia veste sull’Arno, ma ora più sottile — trent’anni più pesante, trent’anni più leggeri nelle ossa. Porta la voce di Giovan-Antonio, non com’era quando rideva sullo sfumato del velo della Madonna, ma come avrebbe potuto suonare nei giardini del Lussemburgo, a discutere con uno studioso francese se l’anima si prepari attraverso l’arte o l’arte attraverso l’anima. La disputa si sparge nell’acqua, le increspature afferrano i rossi smorti dell’occaso. La passeggiata si conclude dove il canale incontra la Senna — lì, dove l’acqua esita prima del flusso maggiore, una garzetta sta immobile, e la pagina nella mia mano trema più della mano.
English
The romantic air over the canal is the same that once lifted the sleeves of my robe on the Arno, but now more refined — thirty years heavier, thirty years lighter in the bones. It carries the voice of Giovan-Antonio, not as it was when he laughed over the sfumato of the Madonna’s veil, but as it might have sounded in the gardens of the Luxembourg, debating with a French scholar whether the soul prepares itself through art or art through the soul. The dispute spreads across the water; the ripples seize the faded reds of the sunset. The walk ends where the canal meets the Seine — there, where the water hesitates before the greater flow, a little egret stands motionless, and the page in my hand trembles more than the hand.
