Folio 4496f588
Italiano
La luce si piega al confine di due tenebre — quella dell’occhio e quella del fondo. Se il prisma si avvicina, l’immagine si solleva perché la retina non può più contenere l’intero raggio deviato senza che la percezione si sposti verso il chiaro; nella perspectiva abscondimenti di MS. C., ciò che scompare non è l’oggetto ma la soglia tra luce e ombra che lo sostiene; e il bianco più abbagliante su fondo scuro tradisce la stessa lotta: il fondo assorbe la penombra, costringendo la retina a riversare tutta la luminosità residua sul colore, gonfiandolo fino a farlo esplodere. Dunque, queste tre cose parlano di un’unica legge — che la percezione del chiaro e dello scuro non è assoluta, ma nasce dalla differenza tra i due, e che questa differenza si acuisce quando una delle due tenebre (l’occhio o il fondo) si avvicina all’altra, rendendo l’immagine più instabile, più viva, più falsa.
English
Light bends at the boundary between two darknesses — that of the eye and that of the background. If the prism approaches, the image rises because the retina can no longer contain the entire deviated ray without perception shifting toward the bright; in the perspectiva abscondimenti of MS. C., what vanishes is not the object but the threshold between light and shadow that sustains it; and the most dazzling white on a dark ground betrays the same struggle: the background absorbs the half-light, forcing the retina to pour all residual luminosity onto the color, swelling it until it bursts. Thus, these three things speak of a single law — that the perception of light and dark is not absolute, but arises from the difference between the two, and that this difference sharpens when one of the two darknesses (the eye or the background) draws near the other, making the image more unstable, more alive, more false.
