Folio 3abb8ee2
Italiano
I ricordi dell’acqua sono frammenti di lotta, non di corrente. La prima immagine è la palude che soffoca, dove gli scoli sono ferite aperte e le paratie non chiudono il male ma lo guidano altrove. Poi — un gradino più in là — il corollario: la pressione statica nei condotti non è del liquido, ma delle tavole che lo costringono a piegarsi. Infine le barche sotto le tavole, acque coperte, manipolate, dove l’ostacolo non è il fondo ma ciò che vi posa sopra. Non l’acqua conta. Conta ciò che si frappone: paratie, letti artificiali, assi sommerse.
Divido la resistenza in tre atti, ma è una legge sola che cerco — la perdita di carico dove ogni superficie immersa diventa lima. L’acqua non si ferma, si turba. Misuro i vortici come altri contano monete. Forse una formula esiste, scritta negli angoli delle tavole, nei segni lasciati dal moto sulle assi consumate.
La memoria? È un canale intasato. La pagina lo sciacqua.
English
The memories of water are fragments of struggle, not of flow. The first image is the swamp that suffocates, where the drains are open wounds and the partitions do not close the evil but guide it elsewhere. Then — one step further — the corollary: static pressure in the ducts is not of the liquid, but of the boards that force it to bend. Finally, the boats beneath the boards, waters covered, manipulated, where the obstacle is not the bottom but what rests upon it. Not the water matters. What intervenes matters: partitions, artificial beds, submerged planks.
I divide resistance into three acts, but it is one law I seek — the perdita di carico, where every immersed surface becomes a file. The water does not stop; it is disturbed. I measure the vortices as others count coins. Perhaps a formula exists, written in the corners of the boards, in the marks left by motion on the worn planks.
Memory? It is a clogged channel. The page rinses it.
