Folio 3258d0e5
Italiano
Qui il moto si fa rotula — la ruota che tocca il punto B senza mai fermarsi, la B di bocca, la B di bile, la B che disegna il cerchio dove l'acqua salata s'apre in dolcezza sotto il peso del cielo. Il filo di piombo ed il canale — entrambi sanno che il fondo non è mai fermo, che la profondità è un inganno dell'occhio che galleggia. La penna che trema sulla pagina, che scrive ma non traccia mai una linea retta: anche lei è una ruota, anche lei tocca il punto B, anche lei fa dell'attrito la sua grazia. Non è il moto, non è il sale, non è la mano — è l'equilibrio nel contatto, l'istante in cui la forza si fa forma senza volerlo. La rotula gira, il mare si purifica, la pagina riceve. Terza cosa — il punto di quiete nel movimento.
English
Here motion becomes the kneecap — the wheel that touches point B without ever stopping, the B of mouth, the B of bile, the B that draws the circle where salt water opens into sweetness beneath the weight of the sky. The plumb line and the canal — both know the bottom is never still, that depth is an eye’s deception that floats. The quivering pen on the page, that writes yet never traces a straight line: it too is a wheel, it too touches point B, it too makes friction its grace. It is not the motion, not the salt, not the hand — it is the balance in contact, the instant when force becomes form without intending to. The kneecap turns, the sea purifies itself, the page receives. Third thing — the point of stillness within movement.
