Folio 1be79bdc
Italiano
Tre frammenti — la poesia che fugge dalla pittura come il suono dal colore, i cantoni di terra che trattengono il suono come trattengono il pigmento, e il premio mancato che in Francia si dissolve come polvere tra le dita. Forse tutte e tre parlano della stessa cosa: che l’armonia non è nell’orecchio solo, ma nel gesto che la trattiene prima che svanisca. La terra nei cantoni è il legante del suono come la calce del muro; la poesia che si stacca dalla pittura è il suono che si stacca dal segno; il premio mancato è l’armonia che non trova forma stabile. Forse l’armonia è un’impalcatura di terra e carta, un ponte tra il vedere e l’udire, che crolla se non si fissa in tempo.
English
Three fragments — poetry fleeing painting as sound flees color, the earth’s corners holding sound as they hold pigment, and the missed prize dissolving in France like dust between the fingers. Perhaps all three speak of the same thing: that harmony is not in the ear alone, but in the gesture that holds it before it vanishes. The earth in the corners is the binder of sound, as lime is to a wall; poetry detaching from painting is sound detaching from the mark; the missed prize is harmony finding no stable form. Perhaps harmony is a scaffold of earth and paper, a bridge between seeing and hearing, collapsing if not fixed in time.
