Folio 11f4ee79
Italiano
Il corpo che emana non dà immagine se non nell’occhio che lo accoglie intatto; simile al polo, esso danza sulle coste come un cero che brucia sott’acqua, dove i piccoli segni nella predella sono le onde che si prostrano. La luce del mare è riflesso fallito di un sole che rifugge la mano, e i tre momenti della predella — il flutto, il lamento del vento, il tremito dell’acqua — sono specchi spezzati che ripetono una stessa legge: ciò che non si fissa diventa preghiera per chi sta chino. Forse la spirale nel disegno del fegato e la predella dell’altare custodiscono il medesimo enigma — che la parte più viva di ogni cosa è ciò che sfugge alla copia, e solo lo sguardo che erra la afferra davvero. La candela si spegne. Domani, forse, il Nord tornerà a galeggiare sulle coste.
English
The body that emanates gives no image unless in the eye that receives it whole; like the pole, it dances on the shores like a candle burning underwater, where the small marks on the predella are the waves that prostrate themselves. The light of the sea is a failed reflection of a sun that flees the hand, and the three moments of the predella — the wave, the lament of the wind, the quivering of the water — are shattered mirrors repeating the same law: what does not fix itself becomes prayer for those who bend low. Perhaps the spiral in the drawing of the liver and the predella of the altar guard the same enigma — that the most vital part of all things is what escapes the copy, and only the gaze that wanders truly seizes it. The candle gutters out. Tomorrow, perhaps, the North will float again upon the shores.
